1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Maestru.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Sunt ceva progrese pe o altă chestiune.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Dacă marchizul de Wu'an

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
este cu adevărat viu,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
ce ar trebui sa facem?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Aceasta va fi o binecuvântare pentru Marele Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Există intrigi palate în față

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
și rebeliunea prințului Changxin
se profilează în spate.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Marchizul de Wu'an
este un pilon al stabilității.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Urmărirea lui Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Episodul 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
tată,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
mamă.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Nu plânge.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Stăpâne, care este îngropat
în spatele acestei stele fără nume?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Astăzi este ziua tatălui.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Să fim fericiți.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Astfel,
Tatăl și Mama pot fi în pace

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
privindu-ne din cer.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
ventilator...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Ar fi putut fi
folosind alt nume de familie?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Situația actuală este complicată.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Atâta neputință se află dedesubt.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Când timpul este potrivit,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Îți voi spune totul.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Au trecut 16 ani.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Este timpul ca adevărul să iasă la lumină.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, arde banii de hârtie.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Mai sunt niște bani de hârtie acasă.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Când ne întoarcem,
arde niște și pentru părinții tăi.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Arde aceste lucruri...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
chiar functioneaza?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Desigur.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Oamenii ard bani de hârtie în timpul festivalurilor

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
să le spună celor dragi decedați

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
că încă ne amintim de ei.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
promite-mi un lucru.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Dacă într-o zi sunt plecat,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
trebuie să ai grijă de

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
cele două surori Fan pentru mine.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Nu-i lăsa niciodată să se implice.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Stăpâne, ești într-o stare de sănătate atât de bună.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
De ce să spui asemenea lucruri?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Acea zi va veni.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Promite-mi.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Îți promit.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Nu arde atât de mult.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Nu vă mișcați.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Peisajul este la fel de clar ca mine ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Cu culori foarte palide ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ La fel ca conturul din oglindă ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Cred că ăsta sunt eu, fiind naiv ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Deblocarea inimii mele ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Te-am ascuns în sufletul meu ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Voi doi arătați exact ca tatăl și mama.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Mulţumesc.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Cu plăcere.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Vino, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Ce e în neregulă cu încheietura mâinii tale?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Carul cu boi s-a răsturnat
când strângeam porci ieri.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Mi-am folosit mâna pentru a sparge căderea

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
și l-a întors.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Încheietura mâinii lui Changyu doare des.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Măcelărirea porcilor este o muncă obositoare.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Tensiune constantă pe încheietura mâinii
de-a lungul anilor poate duce la dureri de tendon.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Din fericire, osul nu este afectat.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Dar de acum înainte trebuie să fii atent.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Pe drumul de întoarcere mai târziu,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
O să cobor la magazin
a cumpara ceva.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Nu ai bani, nu? Aici.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Nu este nevoie. Am câteva.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Cum ai avea bani?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Urcă mai întâi în cărucior.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Apoi voi doi mergeți mai întâi acasă
după ce termin cumpărăturile.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Mă duc să-ți cumpăr niște bomboane din coajă de mandarină.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Bine.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu este cel mai bun.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Tu...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Oamenii continuă să moară

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
în Xigu Lane.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Poate că am provocat

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
un fel de spirit.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
E ghinion.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Exact.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Se pare că această apă de orez nu este suficientă.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Într-o clipă,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Trebuie să găsesc niște frunze uscate de mugwor

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
și atârnă-le pe ușa asta.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Exact.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Uită-te la necazul ăla.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Exact.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
De fapt, se uita la noi.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Te-ai întors?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Ce s-a întâmplat?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Arăți apatic.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
De ce sunteți toți ud?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Zăpada era adâncă.
Trebuie să fi fost zăpada.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Așteaptă.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Te-a intimidat cineva

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
și spun lucruri rele despre tine?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Cine îndrăznește să facă asta?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Le-aș ciocăni dinții.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Am de gând să-mi schimb hainele.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Xigu Lane]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Vino aici! Fan Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu! Tu...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
sora ta ne-a împins Hutouul

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
jos pe scări la prânz.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Uite.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Și-a pierdut doi dinți din față.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Spune-mi,
ce ai de gand sa faci in privinta asta?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Sora mea a fost întotdeauna slabă.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Nepotul tău este cu ani mai în vârstă decât ea.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Cum ar putea ea să-l împingă?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Ei bine...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Bunicule Kang, hai să vorbim despre asta calm.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Faci o scenă
in fata vecinilor.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Familia Fan mi-a agresat nepotul.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
De ce să-mi fie frică
de râs?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Nu este normal ca copiii să aibă?

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
câteva lovituri și zgârieturi
când se joacă?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Nu mai striga.
-Dacă ai dreptul

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
a cere dreptate aici sau nu,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
trebuie să-l întrebăm mai întâi pe Fan Changning.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changning, vino afară.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Ieși. E în regulă.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, vino aici.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Vino.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu vrea să te întrebe ceva.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Vino aici.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Vino.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Lasă-mă să te întreb.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
L-ai împins pe Hutou?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Uită-te la asta.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Un copil atât de mic
știe deja să mintă.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Ea a dat din cap tocmai acum,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
iar acum scutură din cap.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, te întreb.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Nu minți.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Minciuna iti va putrezeste gura.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Știi asta?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Fugi!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Cum îndrăznești să mă împingi!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Nu a mai rămas dreptate?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Familia Fan este atât de arogantă!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
L-au făcut pe nepotul meu așa,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
și... și ea joacă
de parcă ar avea total dreptate!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Nu mai striga!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
În regulă.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Vezi dacă îți dau capul

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
în găleata de găleata!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
M-am reținut mai devreme

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
pentru ca nu stiam

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
pe care familia mea i-a jignit

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
pentru a aduce necazuri lui Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Ma simt vinovat fata de vecini,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
dar nu ți-am greșit.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Oamenii continuă să moară în familia ta
zilele acestea.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Toată lumea de pe bandă știe
că i-ai bătut!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Tu și doamna Song
bârfește despre mine în fiecare zi.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Crezi că nu știu?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Amenda.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Îți voi îndeplini dorința astăzi.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
ce faci?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Vecinii se uită.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Îndrăznești să comiți violență aici?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Mi-ai distrus deja reputația.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Nu crezi că încă îmi pasă

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
ce cred ei, nu?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Dacă chiar îți fac ceva,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
crezi ca te vor ajuta?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Schimbându-se.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Când am întrebat dacă l-ai împins pe Hutou tocmai acum,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
de ce ai dat din cap mai întâi
și apoi scutură din cap?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
L-am împins.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Dar era prea gras.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Nu l-am putut muta.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
M-a urmărit,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
a căzut el însuși pe scări,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
și și-a rupt dinții din față.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou a spus că l-ai împins!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Taci!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Știam că Hutou a căzut singur.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
De ce l-ai împins?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
M-a tras de păr,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
mi-a smuls bomboana,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
Mi-a aruncat apă de orez,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
și mi-a spus sora unui ticălos,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
spunând că am nevoie de un strop de apă
să scap de ghinionul meu.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Bătrână murdară care meriți
să fie îngropat fără sicriu!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Nu numai că ai o limbă rea,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
nici măcar nu faci fapte bune
pentru nepotul tău.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Nu ți-e frică de Regele Iadului?

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
îți va smulge limba după ce mori?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Cum sunt rău?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
I-am ucis părinții?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
I-am ucis pe toți acei oameni
cine a murit in familia ei?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Toată lumea din Lin'an știe

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ea este o ticăloșie!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Doar tu și soțul tău,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
care nu au pe cine să te îngroape când mori,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
a primit toată această familie blestemata.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Poate într-o zi,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
te va aduce și pe tine la moarte.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Dacă mă întrebi,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
familia Fan

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
ar fi trebuit să iasă
de Xigu Lane cu mult timp în urmă.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Cine știe când dușmanii lor
va veni să-i caute.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-De ce esti asa de rau?
-Dacă am de gând să pun pe cineva la moarte,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
tu vei fi primul, bătrâne.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
De ce ar trebui să părăsesc Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Dacă ești atât de speriat, pleci.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
Și ascultă-

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
dacă tu vreodată

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
pune din nou degetul pe Fan Changning,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
indiferent de mână ai folosi, o voi tăia.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Crezi că mi-e frică de tine?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Nu încerca să mă sperii.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Te sperii?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Pot toca un trot de porc
curățați dintr-o singură lovitură.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Mâna ta ar fi și mai ușoară.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Stânga sau dreapta?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Pe care vrei să-l păstrezi?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-Ce zici de niciunul?
-Nu!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
bunica!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Aceasta este karma instantanee!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Ai văzut asta, nu?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu și cu mine nu ne-am atins pe această bătrână.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
A căzut singură.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
A fost ea! Ea m-a lovit cu piciorul!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
bunica Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
ne uitam cu toții.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Ai căzut pe cont propriu.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Trebuie să fi fost prea răutăcios
cu cuvintele tale,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
așa că te-a pedepsit cerul.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Exact.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
A fost acest ticălos! M-a păcălit!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Dispari! Sau te voi bate la moarte!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
bunica Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
fii atent.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Sau s-ar putea să-ți scoți dinții.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Nu-l învinovăți și pe Changyu pentru asta.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Schimbându-se.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
în viitor,
dacă cineva te agresează afară,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
întoarce-te și spune-mi, bine?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Ce zici de tine...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
nu astepti Anul Nou?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Doar du-te acum.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Doar din cauza câtorva cuvinte de la alții,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
vrei să mă alungi?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Necazurile familiei mele

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
te-am târât deja de două ori.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Nu-mi mai datorezi nimic.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Dacă tăiați legăturile cu noi mai devreme,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
vei fi mai în siguranță.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Crezi cuvintele acelei femei?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Nu.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Nu cred în soartă,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
nici în prostiile alea
despre a fi o stea blestemata

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
care aduce nenorocire.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Cred doar că acei oameni

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
nu-mi voi lăsa familia să plece ușor,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
așa că nu vreau să te trag în jos cu noi.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Dacă crezi că mă poți alunga

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
doar pentru că este pentru binele meu,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
atunci ce zici de Changning?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Ai de gând să tai și tu legăturile cu ea?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Nu pot.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
E prea tânără.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Trebuie să o țin cu mine.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Deci,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
doar mă alungi, nu-i așa?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Nu ești genul
a accepta o insultă culcat.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Dacă cineva vă stropește cu apă,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
doar da-le o lecție
chiar atunci și acolo.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Există o vorbă
Am auzit odată de la domnul Wang:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
„Legea nu pedepsește masele”.

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Înseamnă că dacă un grup mare de oameni
încalcă legea,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
autoritatile
de obicei nu îi va pedepsi pe toți.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Acum tot orașul bârfește despre mine

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
la spatele meu.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
S-ar putea să mă descurc cu unul dintre ei,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
dar pot sa ma descurc cu toate?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Tânărul Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Tânărul Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Atunci ai auzit vreodată de vorba

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
„să faci un exemplu cuiva”?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Natura umană este rea.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Dacă ești slab și ușor de agresat,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
indiferent cât de amabil ai fi,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
nimeni nu te va ajuta.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Dar dacă te ridici la putere,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
chiar dacă ai făcut lucruri groaznice,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
mulți oameni se vor grăbi să te lingușească.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Superstiții
sunt menite doar să încurce oamenii.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Ca și bomboana
care a lovit-o pe bunica Kang tocmai acum...

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
în ochii ei,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
era doar o fantomă care juca feste.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Poți să-mi spui aceste lucruri,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
dar dacă începi să te distanțezi

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
de la domnul Zhao și doamna Zhao din cauza asta,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
vor avea inima zdrobită.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Atunci ia ce am spus mai devreme

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
ca un moment de impuls.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Vă rog să rămâneți.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Deci depinde de tine

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
fie că plec sau rămân, nu?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Ai ceva nervi.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Nu fi supărat.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Bomboanele pe care ți-am cumpărat-o
nu a fost făcut pentru asta.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Ar fi trebuit să te duci și să găsești
niste pietricele.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Bomboanele sunt scumpe.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Peisajul este la fel de clar ca mine ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Nu a meritat.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Cu culori foarte palide ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ La fel ca conturul din oglindă ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Cred că ăsta sunt eu, fiind naiv ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Deblocarea inimii mele ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Nu am avut niciodată ocazia să întreb înainte.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Te-am ascuns în sufletul meu ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
De ce ai devenit o escortă înarmată
și-ți riscă viața?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Deoarece...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Luna este la fel de liniștită ca mine ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
sunt lucruri pe care pur și simplu trebuie să le fac.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Exact ca și cum

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Lumina strălucește ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
vrei să continui să alergi
măcelaria tatălui tău.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Iluminează
turbulența din inima mea ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
tatăl meu

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Pare a fi focul iubirii ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
avea și treburi neterminate.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Doar câteva scântei ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Vreau să-l termin pentru el.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Lasă-mă să mă ascund în inima ta ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Deci familia ta conducea o agenție de escortă?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Și tu ai fost Tânărul Maestru?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Nu se va sfârși niciodată ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Reconstruirea unei agenții de escortă
costa multi bani.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Merită să aștept nebunește ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Pentru o viață ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Când am niște bani de eliberat,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Te pot ajuta.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Nu e nevoie.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Nu ți-am plătit

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
pentru că mi-am salvat încă viața.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Și dacă întâmpinăm dificultăți? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
Asta e cu totul alta chestiune.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Mă rog ca iubirea noastră
nu va fi ca nisipul ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Când ai fost de acord să te căsătorești cu familia mea,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Alunecând în mare ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
eram deja egali.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Aș prefera să folosesc viața asta ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Să ne păzim dragostea pentru totdeauna ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Vrei să fii chiar cu mine?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Clar și liniștit ca mine ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Nu asta am vrut să spun.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ De ce avem nevoie
a căuta cauza și efectul ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Ne cunoaștem de atâta timp,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
totusi inca nu stiu
când este ziua ta.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Ziua mea de naștere este ușor de reținut.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Sunt 2 zile de la Festivalul Lanternelor.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Spiritul de sărbători este încă puternic atunci.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Este foarte animat.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
ce vrei?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Îmi doresc familia împreună,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
sănătos și sigur.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
Și dacă primăvara,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Aș putea păstra încă un pui de purcei,
asta ar fi si mai bine.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Capitală]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Maiestate, am o propunere.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Mare Tutor, te rog să mergi înainte.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Majestatea Voastră,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
vremea a fost neregulată anul acesta.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Pământul este sterp,
iar recoltele au eșuat.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
În acest an de dezastru,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
dacă tot transportăm cereale
la prima linie,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Mă tem că va provoca o criză a refugiaților

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
si scutura temelia statului.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Majestatea Voastră, vă implor

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
să revoce ordinul de restaurare
pentru prima linie.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Cer cu umilință judecata Majestății Voastre.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Situația din prima linie
se schimba rapid.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Chiar și marchizul de Wu'an
a căzut în luptă.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Proviziuni înaintea unei mari bătălii
sunt de cea mai mare importanță.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Cum putem revoca cu ușurință comanda?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
După ani de război,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
vistieria este acum goală
și nu poate suporta povara.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Dacă trezoreria este goală,
prelege cereale la nivel local

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
pentru a rezolva nevoia urgentă.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
După ce pacificăm Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
o putem returna oamenilor.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Acum este iarnă adâncă,
iar sfarsitul anului se apropie.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Surplusul de cereale al oamenilor nu este suficient
să-și umple propriile stomacuri.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Recoltați cereale la nivel local?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Prim-ministrul Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
nu ești îngrijorat?

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
că va incita la o revoltă civilă?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Linia frontului este cuprinsă
în flăcări de război,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
și soldații noștri
duc bătălii sângeroase.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Provizioanele sunt linia de salvare a armatei.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Cum pot trece o zi fără ele?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Dacă inamicul profită de această șansă
să mergem spre sud și să pătrundem orașele noastre,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Mă tem că va aduce un dezastru
și ruina națiunii noastre.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Mare Tutor,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
îndrăznești să suporti
o responsabilitate atât de grea singur?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Cu siguranță, marele profesor Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
nu vrei să repete tragedia
de acum 16 ani,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
când prevederile
nu a reușit să ajungă în orașul Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
care duce la masacrul lui?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Prim-ministrul Wei este lungitor.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
El este cu adevărat subiectul cel mai loial
al Marelui Yin.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Hard și virtuos]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Prim-ministrul Wei este loial și drept.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Reședința Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
unchiule,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
cand voi creste mare,
Vreau să fiu ca tatăl meu,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
luptă pe câmpul de luptă.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[D-na. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
prim-ministru.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Intră.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
prim-ministru,
vă rog să beți niște ceai de ginseng.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Să ai rămășițele lui Zheng

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
inca nu a fost gasit?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Acest copil este al familiei Wei
linie de sânge.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
Și a fost crescut cu atâta grijă de tine.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Se spune că un unchi matern
este ca un al doilea tată.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Păcat că a murit așa.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Te rog ai grija de tine,
prim-ministru.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
- Și Xuan...
-Te rog, întoarce-te.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Am vorbit pe loc.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Vă cer iertare, domnule prim-ministru.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Îmi voi lua concediu.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
prim-ministru,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, guvernatorul Jizhou-ului,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
a trimis o cutie de brocart cu un cal rapid.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Primului ministru Wei din Great Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
El a fost întotdeauna precaut.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Către Wei Qilin]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Către generalul Suituo,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou este în pericol critic.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Trebuie să mă întorc în capitală
pentru o problemă urgentă.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Prin urmare, trimit
generalul meu de familie, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
să ceară întăriri imediate
cu Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
să reziste împreună la Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
și salvați prințul moștenitor Chengde.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
General, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
A opta zi a lunii a cincea,
al 26-lea an de Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Se pare că He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
își folosește propria viață ca pârghie

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
să mă facă să le cruţ pe cele două fiice
a acelui trădător.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan este atât de îndrăzneț.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Prim-ministru, nu ar fi trebuit să fii
blând la inimă pe atunci

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
și a încetat să mai caute
pentru corpul lui Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
a lui Zheng

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
anchetă bruscă
în masacrul de la Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
trebuie să fi fost instigat
de cineva cu motive ascunse.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Acum,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
chiar și He Jingyuan merge împotriva ordinelor mele.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
De ce nu mă lași

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
du-te și scapi de He Jingyuan?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Bătălia de la Chongzhou
este critic acum.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Dacă pierd o armă ca He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
nord-vestul va fi în pericol.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Înțeleg.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Uită-l.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Sunt doar două fete.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Către Wei Qilin]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Lasă-i să trăiască.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Câte probleme pot cauza ele?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Domnul Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Umple-ți burta]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Soțul tău nu este acasă astăzi?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
A plecat la afaceri.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Ai nevoie de el pentru ceva, Domnul meu?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Întreb doar dezinvolt.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
Apropo,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
în cazul în care este implicat familia dumneavoastră,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Mi-am dat seama de tot.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Cine a făcut-o?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Biroul guvernamental Qingzhou
a constatat că atacurile asupra familiei tale

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
provenit dintr-o misiune de escortă
tatăl tău s-a angajat cu ani în urmă.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Se zvonește că a fost implicat
o hartă a comorii

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
lăsat de
familia regală a dinastiei anterioare.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Cu peste un deceniu în urmă,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
toți cei din agenția de escortă au fost uciși.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Doar tatăl tău a supraviețuit.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
De aceea s-a putut stabili aici
în orașul Lin'an în toți acești ani.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
După tulburările din Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
harta comorii a fost adusă din nou în discuție.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Bandiții din Cetatea Qingfeng
l-ai găsit pe tatăl tău,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
motiv pentru care
au atacat în mod repetat casa ta -

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
pentru a obține acea hartă a comorii.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Harta comorii?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Nu i-am auzit niciodată pe părinții mei menționând asta.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Da.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Deci, zvonurile pot fi mortale.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
De ce a inventat Li Huaian o astfel de minciună

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
doar pentru a închide cazul?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Părinții mei...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
a murit doar din cauza unui zvon?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Acum câteva zile,
au anunţat rebelii din Chongzhou

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
pe care le găsiseră deja
harta comorii.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Bandiții cetății Qingfeng
nu va mai veni în oraș.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Poti fi linistit.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Tăblița memorială a lui Meng Lihua]
[Tableta memoriala a lui Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Dacă există șansa să-i prinzi pe bandiții aceia

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
și lasă-mi părinții să se odihnească în pace,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Sunt la porunca ta, Domnul meu.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Umple-ți burta]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Acesta este fondul de ajutor trimis

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
de guvernatorul He de Jizhou, din

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
preocupare pentru oameni.
M-a desemnat în mod special să-l livrez.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Este totul pentru mine?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Pentru cei care au suferit din cauza mâinilor
a bandiților din Cetatea Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
și au pierdut membri ai familiei,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
guvernul a emis
bani de consolare.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Nu este doar familia ta.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Standardul este de 10 taeli de persoană.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Iată 30 de taeli de argint.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Vă rog să o acceptați.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Vreme uscată!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Atenție la foc!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Zboara peste!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
ai vorbit din nou în somn aseară.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
ce am spus?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Ai spus că ți-e frică de mirodenii
din afara orașului nu erau autentice.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
ai spus,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
„Cinci condimente nu sunt suficiente, avem nevoie de șase”.

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Apoi ai spus că dacă Zheng pleacă,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
nu ai găsi niciodată
din nou un soț atât de frumos.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Ține-ți vocea jos.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
nu trebuie sa ne mai miscam?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Dar le-am spus deja celorlalți
in sat

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
că ne mutam.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Este atât de jenant să nu te miști acum.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Ne putem muta pentru puțin timp,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
apoi să te întorci?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Asta ar conta ca mișcare.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
De ce ești așa deștept?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Ce zici de asta?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Spune-le

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
nu trebuie sa ne mai miscam,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
și dă-le niște bomboane.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Atunci nu vor râde de tine.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
când te vei culca din nou cu Zheng?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Te strângi în patul meu mic
în fiecare zi.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Îmi este greu chiar să mă întorc.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
spune doamna Zhao

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
că un soţ şi o soţie
ar trebui să dormi împreună toată viața.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Ce?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Te-ai săturat deja de mine?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Nu-mi pasă.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Vreau să dorm cu tine.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Pentru o viață întreagă!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Cum îndrăznești să fii bolnav de mine!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Ia asta!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Te-ai săturat încă de mine?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Nu!
-Tu esti?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Nu!
-Tu esti?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Nu ești, nu-i așa?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
cedez.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Cerșiți milă, repede!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Tot ce faci este să mănânci.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Te îngrași atât de mult.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Mă întreb dacă mai poți zbura.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Du-te acum.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Xigu Lane]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Să mergem.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Să mergem!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Bună dimineața, doamnă Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Dimineaţă.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Domnul Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
De ce ești acasă la Song?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Xigu Lane]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Am închiriat o casă liberă de la un broker.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Când am ajuns aici,
Mi-am dat seama că era vizavi de casa ta.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Deci această familie se numește Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Nu te întorci în Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Am promis că voi găsi

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
ucigașul părinților tăi.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Trebuie să mă țin de cuvânt.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Domnul Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Să-l prindă pe ucigaș, Lord Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
hotărât să rămână o vreme.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Și chiar a închiriat casa lui Song Yan.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Nu este o coincidență?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Ce coincidență într-adevăr.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Nu vă voi deranja pe voi doi.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Ce s-a întâmplat?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Soimul a dispărut.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Poate capacul
nu a fost închis ermetic aseară.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
După ce aripile i s-au vindecat,
a zburat de la sine.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Acest șoim are părinți ai lui.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Trebuie să meargă acasă pentru a le găsi.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Nu plânge.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Nu putem face nimic.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Soimul are si o familie.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Nu plânge.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Va zbura înapoi.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Poți să-mi promiți Pinky pentru șoim?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Ai să pleci mai devreme sau mai târziu,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
nu-i asa?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
În situația mea actuală,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
iubind pe cineva

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
doar îi pune în pericol.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Oameni

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
nu sunt zeități
care taie emotiile si dorintele.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
E greu de controlat

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
sentimentele tale.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Nu o convingeți.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning este doar puțin singur.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
O să cumpăr o cușcă de pui la primăvară.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Cu noi tovarăși de joacă,
ea va uita soimul.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
În primăvară,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Îți voi cumpăra o cușcă mare de pui, bine?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Nu. Vreau șoimul.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Nu vrei asta?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Nu o convingeam.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Pentru a îmblânzi pe deplin un șoim,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
trebuie să-l lași să zboare mai întâi.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Doar unul care se întoarce

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
este cu adevărat îmblânzit.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Dar nu există nicio garanție
va reveni.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspirând la nori]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Deci chiar nu pleci din Lin'an?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Am fost atât de fericit când am auzit vestea

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
că nu am putut dormi toată noaptea.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Îți arăt ceva.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
O pregatesc de mult.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Haide.
-Ce este?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
ce faci?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Uite.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
A sosit timpul de bun augur!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Magazinul de carne înăbușită al fanilor]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Buntecă de porc înăbușită] [Ureche de porc înăbușită]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Magazinul de carne înăbușită al fanilor]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Magazinul de carne înăbușită al fanilor]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Magazinul de carne înăbușită al fanilor]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Roagă-te Dumnezeului bogăției,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
si afacerea ta sa prospere!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Ce s-a întâmplat?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Nimic.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Să oferim tămâia.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Magazinul de carne înăbușită al fanilor]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Bine.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Ce ai vrea sa mananci?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Carnea ta miroase delicios.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Vreau o bucată care să nu fie prea grasă.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Niciunul dintre ei nu este prea gras.
Toate sunt bune.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Magazinul de carne înăbușită al fanilor]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Alege unul mare.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Bine.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Îl cântăresc pentru tine.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Întoarce-te des.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Bine.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Sunt eu, sunt eu.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Magazinul dvs. a fost închis de ceva timp.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Nu puteam cumpara nicăieri carne fiertă.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Se pare că ai venit la restaurantul Yixiang
pentru a o face.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
doamna Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
este un parteneriat cu Yixiang Restaurant acum.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
De acum înainte, va vinde exclusiv aici.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Doamnă, simțiți-vă liber
să vii oricând dacă îți place.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Odinioară venea carnea de porc a lui Changyu

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
cu organe libere.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Atunci nu voi fi politicos.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Uită-te la asta.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
eu... asta...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
De data asta...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Ei bine, de data asta...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Carnea fiartă a lui Changyu

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
obișnuia să fie în stil acasă.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Acum că este la restaurantul Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
ingredientele și rețeta sunt actualizate.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Să mai vorbim de organe,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
chiar și stocul este mai scump.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Ei bine,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
atunci cum ne putem permite oamenii de rând asta?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Uită-l.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
O sa ma uit in alta parte.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Deschidem azi,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
așa că vrem să începem cu o notă norocoasă.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Dacă tu

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
ne poate aduce 5 clienți în viitor,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
vei primi o reducere de 20 la sută.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25% reducere pentru 10 clienți.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
Și 30% reducere pentru 20. Ce zici de asta?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
În regulă.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
alege două bucăți bune de carne pentru mine.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Magazinul de carne înăbușită al fanilor]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Azi este ziua soțului meu.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Bine.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Vă garantez că va fi delicios
si generos.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Piesa aceea.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Nu am vrut să ofer organe libere înainte,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
si clientii
nu au vrut să o accepte.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Tocmai ai spus câteva cuvinte,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
și s-au grăbit să ne dea bani.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
ești cu adevărat uimitor în a face afaceri.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Subcotarea nu este o afacere.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Beneficiul reciproc
este vorba despre afaceri.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Omul mare este cel care este în armonie,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
în atributele sale, cu cerul și pământul;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
în strălucirea lui, cu soarele și cu luna;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
în procedura sa ordonată,
cu cele patru anotimpuri;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
iar în relaţia lui cu
ce este norocos și ce este calamitos,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
cu fiinţele spirituale.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
El, firesc,

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Domnia Voastră mă onorează
cu prezenta ta.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Așteptarea mea nu a fost în zadar.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Spune-mi. Care este scopul tău
în a veni în familia Fan?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Am venit în familia Fan

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
numai să te văd, Domnia Ta.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Ne cunoaștem încă din copilărie

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
și amândoi au învățat arte marțiale
de la generalul He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
De la conflictul dintre Li și Wei,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
ne-am evitat unul pe altul.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
A fost

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
peste un deceniu, nu-i așa?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Sunt curios acum.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Ești un Li

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
sau un Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Eu servesc doar Great Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
iar oamenii.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
Ce zici de tine, Domnia Ta?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
De ce parte ești acum?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Oricine poate spune

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
cuvinte frumoase.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
am mereu

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
m-am servit doar pe mine.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Conflictul dintre Li și Wei
a devenit haotic.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
Și intenționați să stabiliți
propria ta fracțiune în viitor.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Vrei să înrăutăți acest haos?